Texte court Français

 

 

Marina Ortelli crée des sculptures en bronze et en acier dans son atelier de Corteglia (Tessin) et collabore avec la fonderie Perseo de Mendrisio.

 

Ses sculptures représentent généralement la femme et la famille, ou encore la planète Terre et ses problèmes, des questions d’actualité qui invitent à la réflexion.

La figure humaine propose des silhouettes incomplètes, ou bien partiellement attachées à un mur, pour exprimer un manque de liberté ou des lacunes dans la vie.

 

Les formes rondes et sphériques symbolisent la Terre et le mouvement continu des peuples dans le temps. Parfois des fils métalliques sont insérés, ou bien il y a des groupes de personnes qui se rencontrent, pour montrer les tentatives de réparer les blessures et les destructions, en construisant des ponts entre les populations et les continents.

 

 

 

 

Kurzen text Deutsch

 

Marina Ortelli schafft Skulpturen aus Bronze und Stahl in ihrer Werkstatt in Corteglia (Tessin) und arbeitet mit der Gießerei Perseo in Mendrisio zusammen.

 

Die Skulpturen von Marina stellen in der Regel Frauen und Familie oder den Planeten Erde und seine Probleme dar: aktuelle Themen, die zum Nachdenken anregen.

Die menschliche Figur bietet unvollständige Silhouetten, oder teilweise an einer Wand befestigt, um die Unfreiheit oder die Unzulänglichkeiten des Lebens auszudrücken.

 

Die Werke sind in Bronze, die meisten mit runden und kreisförmigen Formen, als Darstellung der Erde und der kontinuierlichen Bewegung der Menschen im Laufe der Zeit. Manchmal sind Drähte oder Gruppen von Personen eingefügt, die zusammenkommen, um die Verbindungen zwischen Menschen und Nationen zu symbolisieren, mit dem Ziel, Wunden und Zerstörung zu heilen und Brücken zwischen Völkern und Kontinenten zu bauen.